Svezzami con dolcezza

SI conclude #ioallatto alla luce del sole 2014 con una poesia straordinaria.

 

Affidiamo la chiusura di #ioallatto alla luce del sole 2014 alla poesia bellissima di Cathy Cardall, leggetela sino alla fine perché contiene il colpo di scena!

Svezzami con dolcezza

So che ti sembro tanto grande,

forse sembro troppo grande per questo mio bisogno,

ma per quanto cresciuti siamo,

ci sono bisogni che sono importanti per noi.

So che la nostra relazione sta crescendo e cambiando,

ma io ho ancora bisogno di te.

Ho bisogno del tuo calore e della tua vicinanza,

specie a fine giornata 

quando ci accoccoliamo nel letto.

Ti prego, non diventare troppo impegnata per le nostre poppate.

So che pensi che io possa essere paziente,

o trovare qualcosa che prenda il posto delle poppate –

un libro, un bicchiere di qualcosa,-

ma nulla può prendere il tuo posto quando ho bisogno di te.

 A volte solo farsi le coccole, averti vicino e’ abbastanza per me.

So che sto crescendo e diventando indipendente,

ma tu rimani li per me.

Questo nostro legame è così intenso e importante,

non spezzarlo bruscamente, per favore.

Svezzami con dolcezza,

perché sono la tua mamma

ed ho un cuore tenero.

 

~ Cathy Cardall

 

 

La versione originale in inglese:

Wean Me Gently

by Cathy Cardall

I know I look so big to you,
Maybe I seem too big for the needs I have.
But no matter how big we get,
We still have needs that are important to us.
I know that our relationship is growing and changing,
But I still need you.
I need your warmth and closeness,
Especially at the end of the day
When we snuggle up in bed.
Please don't get too busy for us to nurse.
I know you think I can be patient,
Or find something to take the place of a nursing;
A book, a glass of something,
But nothing can take your place when I need you.
Sometimes just cuddling with you,
Having you near me is enough.
I guess I am growing and becoming independent,
But please be there.
This bond we have is so strong and so important to me,
Please don't break it abruptly.
Wean me gently,
Because I am your mother,
And my heart is tender.

 

immagine: Shelley Glapion su flikr

Barbara Siliquini

Da single impenitente, affamata di vita, girovaga del mondo, donna in carriera, sono diventata una mamma allattona, spesso alternativa e innamorata del grande universo della nascita dolce, dell'alto contatto, della vita consapevole. Così è nato GenitoriChannel, per condividere con tutti: i dubbi nell'essere genitori, le scoperte, l'idea del rispetto come primo valore della genitorialità, i trucchi per vivere il quotidiano con leggerezza e con consapevolezza.

Articoli correlati (da tag)

Aggiungi commento


Potrebbe interessarti anche

www.GenitoriChannel.it è gestito da Ta-Daaa! Srl - Via Fratelli Rosselli 6 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) P.Iva e CF 06936140968

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza di navigazione, gestire la pubblicità e compiere analisi statistica del sito. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.